Dịch từ sách "The Rites of the Catholic Church"

NGHI THỨC CẦU NGUYỆN Ở NHÀ QUÀN HAY TƯ GIA CHO NGƯỜI LỚN

Phần Khai Mạc

(Hướng dẫn viên có đôi lời chào hỏi và mời mọi người đứng dậy, bắt đầu bằng dấu thánh giá).

HDV: Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen.

Nguyện xin ở sủng và bình an của Thiên Chúa, là Cha chúng ta và Ðức Giêsu Kitô ở cùng anh chị em.

Cđ: Và ở cùng cha (thầy, ông, bà, anh, chị).

HDV: Ðể bắt đầu nghi thức phụng vụ cầu nguyện cho ông/bà T. xin mời mọi người cùng hát bài (Cầu Xin Chúa Thánh Thần hoặc Thánh Thần Xin Ngự Ðến).

(sau khi chấm dứt bài hát)

HDV: Anh chị em thân mến, chúng ta tin rằng mọi tương quan bằng hữu và tình cảm trong đời sống đã liên kết chúng ta nên một, và các tương quan ấy không bị hủy diệt bởi sự chết.

Chúng ta cũng tin rằng Thiên Chúa luôn nhớ đến các việc lành mà chúng ta đã thực hiển để tha thứ những lỗi lầm của chúng ta. Giờ đây, chúng ta hãy cầu xin Thiên Chúa đưa linh hồn T. lên cùng Chúa.

(giữ im lặng trong giây lát)

HDV: Lạy Thiên Chúa, cái chết của người anh/chị em của chúng con đây, là ông/bà T., đã nhắc nhở chúng con về thân phận con người và sự ngắn ngủi của cuộc sống này. Nhưng, với những ai tin tưởng ở tình yêu Thiên Chúa, sự chết không phải là chấm dứt, và nó cũng không tiêu hủy các mối dây liên kết mà Thiên Chúa đã tôi luyện trong đời sống chúng con.

Vì được chia sẻ cùng một đức tin với các thánh tông đồ và niềm hy vọng của con cái Thiên Chúa, xin Chúa đem lại ánh sáng phục sinh của Ðức Kitô vào thời gian thử thách và đau khổ khi chúng con cầu nguyện cho ông/bà T. và những người thân yêu của họ. Chúng con cầu xin nhờ Ðức Giêsu Kitô Chúa chúng con.

Cđ: Amen.

Phụng Vụ Lời Chúa

(Chọn các bài đọc cho phù hợp với hoàn cảnh. Mọi người ngồi để nghe các bài đọc)

Bài Ðọc 1

Thánh Vịnh Ðáp Ca

Phúc Âm

Bài Giảng (nếu có linh mục hoặc phó tế)

Kinh Cầu

HDV: Chúng ta hãy quay về Ðức Kitô với niềm tin tưởng trong quyền lực thập giá và phục sinh của Người để dâng lời cầu nguyện.

Người Xướng: Lạy Chúa Kitô Phục Sinh, Ngài là gương mẫu muôn đời của chúng con. Xin Chúa thương xót chúng con.
Cđ: Xin Chúa thương xót chúng con.

X: Lạy Chúa Kitô, Con Thiên Chúa, Ðấng đã đến để tiêu diệt tội lỗi và sự chết. Xin Chúa thương xót chúng con.
Cđ: Xin Chúa thương xót chúng con.

X: Lạy Ngôi Lời Thiên Chúa, Ðấng đã giải thoát chúng con khỏi sợ hãi cái chết. Xin Chúa thương xót chúng con.
Cđ: Xin Chúa thương xót chúng con.

X: Lạy Chúa Kitô, Ðấng Chăn Chiên nhân hậu, Người đem linh hồn chúng con tới chỗ nghỉ ngơi, xin ban bình an muôn đời cho ông/bà T. Xin Chúa thương xót chúng con.
Cđ: Xin Chúa thương xót chúng con.

X: Lạy Chúa Giêsu Kitô, xin Người an ủi những ai đang than khóc và sầu khổ. Xin Người chúc lành cho gia đình ông/bà T. và thân bằng quyến thuộc cũng như bạn hữu đang quy tụ nơi đây. Xin Chúa thương xót chúng con.
Cđ: Xin Chúa thương xót chúng con.

Kinh Lạy Cha

HDV: Các anh chị em thân mến. Ngôi nhà thật chúng ta là ở thiên đường. Bởi đó, chúng ta hãy dâng lời cầu khẩn lên Cha trên trời, như Chúa Giêsu đã dạy chúng ta.
Cđ: Lạy Cha chúng con ở trên trời…

Lời Nguyện Kết

HDV: Lạy Chúa Giêsu, Ðấng Cứu Ðộ chúng con,
Ngài đã sẵn sàng hy sinh chịu chết,
để mọi người được cứu chuộc và được đi từ sự chết đến sự sống.
Chúng con khiêm tốn nài xin Chúa an ủi các tôi tớ Chúa trong sự sầu khổ
và xin Chúa đón nhận ông/bà T. vào vòng tay thương xót của Ngài.
Chỉ có một mình Ngài là Ðấng Thánh,
và chính Ngài là sự thương xót;

Qua cái chết Ngài đã mở cánh cửa sự sống cho những ai tin vào Ngài.
Xin Chúa hãy tha thứ những lỗi lầm của ông/bà T.,
và xin ban cho ông/bà T. một nơi hạnh phúc, ngập tràn ánh sáng và bình an
trong vương quốc vinh hiển của Chúa cho tới muôn đời.

Cđ: Amen.

(Bạn hữu có thể ngỏ đôi lời cùng tang quyến).

Chấm Dứt Nghi Thức

HDV: Phúc cho những ai được chết trong Chúa;
xin cho họ được nghỉ yên khỏi sự lao nhọc,
vì những công việc tốt lành họ làm sẽ có giá trị trước mặt Chúa.

Lạy Chúa, xin ban sự nghỉ yên muôn đời cho linh hồn T.

Cđ: Và xin ánh sáng bất diệt chiếu soi trên linh hồn ấy.

HDV: Xin cho ông/bà T. được nghỉ yên muôn đời.

Cđ: Amen

HDV: Xin cho linh hồn ông/bà T. , và linh hồn của mọi tín hữu đã qua đời, nhờ lòng thương xót Chúa sẽ được nghỉ yên muôn đời.

Cđ: Amen

Ban phép lành (Nếu là linh mục hoặc phó tế)

HDV: Xin bình an của Thiên Chúa, vượt quá mọi trí hiểu,
sẽ gìn giữ tâm hồn và lòng trí anh chị em
trong tình yêu và sự nhận biết của Thiên Chúa Cha
và Thiên Chúa Con, là Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Cđ: Amen.

HDV: Xin Thiên Chúa toàn năng là Cha, và Con, và Thánh Thần, ban phép lành cho anh chị em.
Cđ: Amen.

Có thể chấm dứt nghi thức phụng vụ bằng một bài hát hoặc thinh lặng cầu nguyện.

Trao Khăn Tang

Nếu có phát tang, thêm phần cầu nguyện sau đây trước khi ban phép lành kết thúc.

HDV: Ơn phù trợ của chúng ta ở nơi danh Chúa.

Cđ: Là Đấng tạo thành trời đất.

HDV: Chúa ở cùng anh chị em

Cđ: Và ở cùng cha (thầy)

HDV: Chúng ta cùng cầu nguyện.
Lậy Thiên Chúa là Cha toàn năng, Chúa đã làm cho muôn vật được thánh hóa, xin Chúa thương thánh hóa + những khăn tang này mà thân nhân của T... sẽ mang trên đầu để tưởng nhớ người thân yêu, và cầu nguyện cho linh hồn người quá cố được thoát khỏi án phạt đời đời. Xin Chúa ban ơn sức mạnh cho những người mang chiếc khăn tang này để họ luôn tưởng nhớ đến người thân yêu đã qua đời bằng những việc hy sinh, hãm mình, bằng lời cầu nguyện để xin Chúa tha thứ cho linh hồn T... hầu mau được hưởng hạnh phúc Nước Trời. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.
(rảy nước thánh trên các khăn tang)

Cđ: Amen.

(gia đình, con cháu, họ hàng lên nhận khăn tang)

Chuỗi Mai Khôi

Lần chuỗi là một hình thức đạo đức mà Giáo Hội không buộc phải theo một hình thức nhất định nào. Mục đích khi lần chuỗi là suy niệm về cuộc đời Chúa Giêsu. Do đó, thay vì các ngắm mùa vui, mùa thương và mùa mừng như thường lệ, chúng ta có thể thay thế bằng các đoạn Kinh Thánh.

Sau mỗi một đoạn Phúc Âm, nên giữ thinh lặng để suy niệm.

Chuỗi Mai Khôi Kinh Thánh