Chương 5: Truyền Thống Gia Đình

Một số “truyền thống gia đình” dễ có thể nhận biết vì xảy ra vào những thời gian nhất định. Tỉ như gia đình tôi “luôn luôn” mở quà Giáng Sinh ngay sau khi đi lễ đêm về, hay chúng tôi chỉ thường đánh bài vào những ngày Tết.

Những truyền thống khác của gia đình có thể “kín đáo” hơn. Không phải vì chúng ta không thể thấy, nhưng vì chúng thường xuyên xảy ra đến nỗi chúng ta cho là đương nhiên phải như thế. Thí dụ, cha tôi luôn là người lái xe dù mẹ tôi lái xe khéo hơn; mẹ tôi luôn thi hành “công việc trong nhà” và cha tôi luôn lo lắng “việc bên ngoài.” Truyền thống gia đình chỉ là phương cách mà gia đình thường làm.

Chúng ta ít khi nói về “truyền thống gia đình” tuy vậy chúng là những quy tắc của gia đình, tỉ như, mọi người biết là phải vâng theo các quy tắc ấy. Tất cả chúng tôi biết rằng, “Đừng bao giờ xin Bố cái gì khi Bố mới đi làm về.”

Khi suy nghĩ kỹ về truyền thống gia đình, chúng ta sẽ nhận ra một số truyền thống mà chúng ta biết rất rõ, tỉ như, cách rửa chén thế nào cho đúng, cách giữ sổ sách chi thu, và cách lái xe an toàn trong lúc đông xe. Một số truyền thống là bí mật gia đình mà chúng ta không bao giờ nói đến. Thí dụ, không bao giờ chúng tôi đề cập đến việc nghiện rượu của cha tôi, hay thời giờ mà chúng tôi xem truyền hình. Thật không dễ để kể ra một cách đầy đủ những truyền thống của gia đình, kể cả những truyền thống bí mật!

Tuy nhiên, sự liệt kê truyền thống gia đình có ích lợi vì chúng ta có thể dùng nó để chia sẻ với người mình yêu. Chúng ta có thể so sánh hai danh sách của mỗi gia đình để thấy sự tương đồng và khác biệt. Mỗi người chúng ta thường có khuynh hướng cho rằng những gì gia đình chúng ta làm thì phải là như thế. Và chúng ta cũng giả sử rằng gia đình của người yêu cũng làm giống như thế. Phản ứng thông thường khi thấy sự khác biệt giữa hai truyền thống gia đình là nghĩ rằng truyền thống gia đình mình thì tốt hơn truyền thống gia đình của người yêu, và tin rằng không bao lâu người yêu cũng sẽ thích truyền thống của gia đình mình hơn là của gia đình họ. Và rồi chúng ta sững sờ khi thấy người yêu cứ bám lấy truyền thống gia đình của họ mà không thay đổi.

Bước đầu tiên trong tiến trình này là sẵn sàng kể ra những truyền thống của gia đình mình. Kể cả những truyền thống lành mạnh hay không lành mạnh. Điểm quan trọng ở đây là cố gắng thành thật. (Xem Những Câu Hỏi và Suy Tư Để Đối Thoại Chương 5: Truyền Thống Gia Đình, Phần Một).

Bước thứ hai là chia sẻ với người yêu về những gì tôi viết về người yêu, và người kia cũng làm như vậy. Sau đó cả hai chúng tôi đối thoại với nhau xem các truyền thống gia đình đã ảnh hưởng đến sự tương giao của chúng tôi như thế nào, tích cực cũng như tiêu cực.

Bước thứ ba là xác định những truyền thống gia đình nào mà cả hai muốn giữ trong chính gia đình của hai người, và những thay đổi nào phải chấp nhận để đạt được mục đích này. (Xem Những Câu Hỏi và Suy Tư Để Đối Thoại Chương 5: Truyền Thống Gia Đình, Phần Hai)

Bước sau cùng. Trong những lúc căng thẳng, chúng ta sẽ trở về với truyền thống gia đình cũ của mình. Điều này thật chán nản khi biết rằng một vài truyền thống nào đó thật không lành mạnh. Thí dụ, tôi biết thành thật nhận lỗi là điều tốt nhất, tuy rằng khi còn bé, tôi đã biết cách che giấu hay chối tội bởi vì tôi đã từng bị phạt nặng nề khi làm lỗi. Chính vì điều này, tôi nhận thấy rằng tôi thường đổ lỗi cho người khác dù đó thực sự là lỗi của tôi, hoặc tôi trở nên vô cùng giận dữ khi thấy người khác làm lỗi.

Dĩ nhiên đây là lối đối xử không lành mạnh, nhưng nó cũng còn là lối đối xử bình thường. Nó cho thấy sức mạnh của gia đình gốc chúng ta! Tập sống với những truyền thống mới và khác biệt là một nỗ lực phải mất bao năm trời. Càng nỗ lực để thay đổi con người mình, và tránh nhắm đến việc thay đổi người yêu bao nhiêu, thì trong đời sống vợ chồng chúng ta càng thành công bấy nhiêu.

Những Câu Hỏi và Suy Tư Để Đối Thoại Chương 5:
Truyền Thống Gia Đình

Phần Một:

Những liệt kê sau đây nhằm giúp bạn nhận ra và viết xuống những truyền thống gia đình để suy tư và đối thoại với người yêu. Mỗi một đề mục đều có nhiều câu hỏi để giúp bạn nhớ lại những truyền thống gia đình và viết xuống những gì đúng nhất về truyền thống gia đình bạn.

1. Truyền thống về quyền hành và trách nhiệm:
- Ai là “chủ” trong gia đình tôi, hoặc quyền hành này được san sẻ thế nào giữa cha mẹ tôi?
Who was the “boss” in my family, or how was authority shared between my parents?
_________________________________________________________

- Trong gia đình tôi, những vấn đề được giải quyết và những quyết định được thi hành thế nào?
How were problems solved and decisions made in the family?
_________________________________________________________

- Những người trong gia đình tôi đối phó thế nào với sự tức giận?
How did family members deal with anger?
_________________________________________________________

- Những người trong gia đình tôi “cãi nhau” và “đánh nhau” thế nào?
How did people “argue” and “fight” in my family?
_________________________________________________________

- Những đứa trẻ phải đối phó như thế nào?
How were children dealt with?
_________________________________________________________

- Trong gia đình tôi có loại hành hạ nào không?
Was any kind of abuse a part of my family?
_________________________________________________________

2. Trong gia đình tôi, truyền thống quan trọng nhất là gì?
In my family what was the most important family tradition(s)?
_________________________________________________________

3. Vai trò của họ hàng:
Role of my extended family:
- Chú, Bác, Cô, Dì, Ông Bà có vai trò gì trong gia đình tôi?
What role did Uncles and Aunts and Cousins and Grandparents have in our family?
_________________________________________________________

- Những người này ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời tôi khi còn nhỏ?
How did these people affect my own life as a child?
_________________________________________________________

- Nếu tôi là con nuôi, những người trong gia đình đã đối xử với tôi như thế nào?
What role did “adopted” family members play?
_________________________________________________________

4. Xum họp gia đình:
Family gatherings:
- Những xum họp quan trọng nhất của gia đình tôi là gì?
What were the most important gatherings of my family?
_________________________________________________________

- Chúng tôi làm gì trong những xum họp này?
How did we celebrate these gatherings?
_________________________________________________________

- Ai được mời và những ai không được mời trong những xum họp này?
Who was invited and who was not invited to these gatherings?
_________________________________________________________

5. Vấn đề nghiện ngập:
Addictions and Substance Abuse:
- Gia đình có nghiện thuốc lá, rượu, chất kích thích không? Nếu có, tôi đã bị ảnh hưởng thế nào?
How did my family use alcohol/tobacco/drugs/food? How has this affected me?
_________________________________________________________

- Có ai trong gia đình tôi dùng điều gì “quá độ” không? Có ai bị nghiện không?
Did any of the members of my family “over-use” things? Were any of them addicts?
_________________________________________________________

6. Vấn đề tinh thần của gia đình:
Family Spirituality:
- Con cái được dậy bảo về sự tín thác và trông cậy vào Chúa như thế nào?
How were children taught to trust or to rely upon God?
_________________________________________________________

- Truyền thống của gia đình tôi về việc thờ phượng ngày Chúa Nhật là gì?
What were the family traditions in regard to Sunday worship.?
_________________________________________________________

- Thói quen cầu nguyện trong gia đình tôi là gì?
What were the family traditions in regard to Prayer?
_________________________________________________________

- Các trẻ trong gia đình được dạy cầu nguyện như thế nào?
How were children taught to pray?
_________________________________________________________

- Các trẻ được dạy bảo gì về Thiên Chúa?
What were children taught about God?
_________________________________________________________

- Gia đình dạy bảo gì về sự chết?
What did the family teach about death?
_________________________________________________________

Sự sống đời sau thì sao?
What about life after death?
_________________________________________________________

- Tang lễ được gia đình cử hành thế nào?
How were funerals celebrated in my family?
_________________________________________________________

7. Liên hệ của gia đình với xã hội:
Family’s relationship to Society:
- Gia đình tôi nghĩ thế nào về “chính trị”? “Có địa vị trong xã hội” thì sao?
How did my family think of “politics”? What about “social status”?
_________________________________________________________

- Gia đình tôi dạy gì về “chính phủ” và việc “đi bầu”?
What did my family teach the children about “the government” and “voting”?
_________________________________________________________

- Gia đình tôi dạy gì về việc “phục vụ người khác”?
What did my family teach the children about “serving others”?
_________________________________________________________

- Gia đình tôi có tham gia vào sinh hoạt giáo xứ hay sinh hoạt của thành phố không?
How was my family involved in parish or city events?
_________________________________________________________

- Tôi được dạy thế nào về việc giúp đỡ những người cần được giúp đỡ?
What was I taught about helping those in need?
_________________________________________________________

8. Công việc, học đường và kỷ luật trong gia đình:
Work, School, & Family Discipline:
- Gia đình tôi nghĩ gì về vấn đề làm việc?
How did my family think about work?
_________________________________________________________

- Gia đình tôi coi việc kiếm tiền quan trọng thế nào?
How important was it to make money?
_________________________________________________________

- Gia đình tôi coi việc mua sắm và tiết kiệm, cái nào nào quan trọng hơn?
Was it more important to buy things or to save money?
_________________________________________________________

- Gia đình tôi có bắt phạt về thể xác không?
Was physical punishment used in my family?
_________________________________________________________

- Điều đó giúp ích hay khiến tôi đau khổ?
Was more helpful or more hurtful to me?
_________________________________________________________

- Con cái được học hành thế nào?
How were children taught to study?
_________________________________________________________

- Việc được điểm cao có quan trọng không?
How important was it to get good grades?
_________________________________________________________

- Việc làm bài ở nhà có quan trọng không?
What was the importance of getting homework done on time?
_________________________________________________________

- Có quan trọng để trả chi phí điện nước đúng lúc không?
How important was it to pay bills on time?
_________________________________________________________

9. Sự Thân Mật/Tính Dục:
Intimacy/Sexuality
- Gia đình tôi / cha mẹ biểu lộ sự thân mật thế nào?
How did my family/parents express intimacy?
_________________________________________________________

- Thái độ của gia đình tôi về vấn đề tính dục là gì?
What was the attitude of my family about sex
_________________________________________________________

- Con cái được dạy bảo thế nào về vấn đề này?
How were the children taught about sex?
_________________________________________________________

- Gia đình tôi giáo dục sinh lý cách kỹ càng hay hời hợt? Tại sao tôi nói như vậy?
Was sex education done well or poorly in my family? Why do I say that?
_________________________________________________________

- Có ai trong gia đình tôi bị lạm dụng tình dục không?
Was I or anyone in my family ever sexually abused?
_________________________________________________________

- Việc này ảnh hưởng đến tôi và gia đình thế nào?
How did this effect me & my family?
_________________________________________________________

- Con cái được dạy bảo thế nào về vấn đề “ăn ở” trước khi cưới?
What were children taught about being “sexually active” before marriage?
_________________________________________________________

- Ý nghĩa của việc giao hợp được dạy bảo như thế nào?
What was taught about the meaning of sexual intercourse?
_________________________________________________________

- Việc kế hoạch hoá gia đình được dạy bảo thế nào?
What was taught about the methods of family planning?
_________________________________________________________

- Việc phá thai được dạy bảo thế nào?
What was taught about abortion?
_________________________________________________________

- Những dạy bảo này ảnh hưởng thế nào đến thái độ và cái nhìn của tôi?
How have these teachings affected my own attitudes and outlook?
_________________________________________________________

- Sự trìu mến giữa những người trong gia đình tôi có được thể hiện cách đúng đắn không? Tại sao tôi nói như vậy?
Was my family successful in providing the members with appropriate affection? Why do I say this?
_________________________________________________________

10. Những giá trị của gia đình tôi:
- Những giá trị cốt yếu mà tôi học được từ gia đình là gì? (Bạn có thể phán đoán xem những giá trị này đúng hay sai)
What were the key values that I learned from my family? (You might judge that some of these were negative/false values)
_________________________________________________________

- Có giá trị nào tôi muốn thay đổi khi tôi làm cha mẹ không? Tại sao?
Were there any that I would like to change when I am a parent? Why?
_________________________________________________________

Phần Hai:

Sau khi đối thoại với người yêu về phần một, hãy tiếp tục thảo luận về những câu hỏi sau:
1. Những truyền thống gia đình nào chúng tôi muốn thành lập trong chính gia đình của chúng tôi và cho con cái chúng tôi?
What family traditions do we want to establish in our own marriage and for our children?
_________________________________________________________

2. Nếu có bất cứ truyền thống nào khác với truyền thống của gia đình gốc chúng tôi, thì chúng tôi cần khả năng gì để thiết lập những truyền thống này? Chúng tôi sẽ học biết khả năng này như thế nào?
If any of these are different from the traditions of our families, what skills might we need to learn in order to accomplish these family traditions? How will we learn these skills?
_________________________________________________________

3 Tháng Sau Khi Kết Hôn

1. Tôi có thấy truyền thống nào mà chúng tôi thừa hưởng từ gia đình gốc đã gây xung đột trong hôn nhân của chúng tôi hay không?
Have I seen traditions that we inherited from our personal families cause conflict in our marriage?
_________________________________________________________

2. Chúng tôi làm gì để đối phó với sự xung đột này?
What are we doing to deal with these conflicts?
_________________________________________________________

3. Tôi có làm gì được coi là hữu ích để đối phó với cảm tưởng về những xung đột này?
What am I doing that seems helpful in dealing with my feelings about these conflicts?
__________________________________________________________

6 Tháng Sau Khi Kết Hôn

1. Sự xung đột nào được coi là khó khăn nhất mà chúng tôi đã cảm nghiệm trong 6 tháng qua?
What is the most difficult kind of conflict that we have experienced in the past 6 months?
_________________________________________________________

2. Hiện nay “truyền thống gia đình” nào chúng tôi đang hình thành trong hôn nhân? Tại sao các truyền thống đó lại quan trọng đối với chúng tôi?
What “family traditions” are we working on now in our marriage? Why are they important to us?
_________________________________________________________

Những Suy Tư và Tâm Tình Khác
_________________________________________________________

Copyright © 2007 by www.nguoitinhuu.org.
Mọi Trích Dịch Xin Ghi Rõ Xuất Xứ Từ www.nguoitinhuu.org